这时袁绍出兵攻打公孙瓒先主和田楷率军东移驻扎齐国同时曹公率大

这时，袁绍出兵攻打公孙瓒，先主和田楷率军东移，驻扎齐国。同时，曹公率大军征讨徐州，徐州牧陶谦派遣使者向田楷告急，田楷就和先主一起出兵援救他。当时先主手下只有千余士兵，以及幽州乌丸等少数民族的骑兵，另外还从饥民中抓了数千壮丁。到达徐州后，陶谦又调拨了四千丹杨兵补充给他，于是先主离开了田楷归附了陶谦。陶谦上表朝廷，举荐先主为豫州刺史，驻扎小沛。后来，陶谦病重，他对州别驾糜竺说：“只有刘备才能安定我们徐州。”陶谦死后，糜竺就带领着徐州士人迎接先主入主徐州，先主推辞不受，下邳人陈登对他说：“现在汉室衰微，天下大乱，大丈夫建功立业，就在今日。徐州是富庶之地，人口过百万，希望您能屈就掌管徐州事务。”先主说：“袁公路近在寿春，他们袁家四代中出了五位三公，是天下人仰慕的名门之后，您可以把徐州事务托付他。”陈登回答说：“袁公路骄横自负，不是安定动乱的人物。现在，我打算为您招募十万步、骑兵，凭着这样的实力，您进可以匡扶朝廷，拯救百姓，建立春秋五霸那样的功业；退可以割地称雄，名垂青史。如果您不答应我们的请求，那么我也就难以听从您的意见。”北海相孔融对先主说：“袁公路怎会是忧国忘家的人，他不过是坟墓中的枯骨，根本不值一提。当今的形势，百姓都拥戴贤能的人为主，您对上天赐予的徐州辞而不受，将来后悔就来不及了。”于是先主接管了徐州。袁术率军来攻打，先主率军在盱眙、淮阴一带防御。曹公上表朝廷，举荐先主为镇东将军，封宜城亭侯，这一年是建安元年（196）。先主与袁术相持了一个多月，吕布乘徐州空虚袭取了下邳。下邳守将曹豹发动叛乱，献城投降吕布。吕布俘获了先主的妻子儿女，先主率军转移到海西。杨奉、韩暹等人袭扰徐州、扬州一带，先主率军截击，把他们全部消灭。先主向吕布求和，吕布放还了先主的家属。先主派遣关羽镇守下邳。

原文

先主还小沛，复合兵得万余人。吕布恶之，自出兵攻先主，先主败走归曹公。曹公厚遇之，以为豫州牧。将至沛收散卒，给其军粮，益与兵使东击布。布遣高顺攻之，曹公遣夏侯惇往，不能救，为顺所败，复虏先主妻子送布。曹公自出东征，助先主围布于下邳，生禽布。先主复得妻子，从曹公还许。表先主为左将军，礼之愈重，出则同舆，坐则同席。袁术欲经徐州北就袁绍，曹公遣先主督硃灵、路招要击术。未至，术病死。

先主未出时，献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏，当诛曹公。先主未发。是时曹公从容谓先主曰：“今天下英雄，唯使君与操耳。本初之徒，不足数也。”先主方食，失匕箸。遂与承及长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等同谋。会见使，未发。事觉，承等皆伏诛。

先主据下邳。灵等还，先主乃杀徐州刺史车胄，留关羽守下邳，而身还小沛。东海昌霸反，郡县多叛曹公为先主，众数万人，遣孙乾与袁绍连和，曹公遣刘岱、王忠击之，不克。五年，曹公东征先主，先主败绩。曹公尽收其众，虏先主妻子，并禽关羽以归。

译文

先主回到小沛，又聚集了万余名士兵，吕布非常恼火，亲自率兵攻打先主，先主战败后归附了曹公。曹公给予了先主优厚的待遇，任命他为豫州牧。先主打算返回到小沛，收拢失散的士卒，曹公还资助了军粮，给先主增加了兵力，派他向东进攻吕布。吕布派部将高顺进攻先主，曹公派夏侯惇救援先主。救兵还没有赶到，先主就被高顺击败，妻子儿女又被高顺俘虏并送交吕布。曹公亲自率大军东征，帮助先主把吕布包围在下邳，活捉了吕布。先主重新迎回了妻子儿女，跟随曹公回到许县。曹公上表献帝，举荐先主为左将军，对先主倍加敬重，出则同车，坐则同席。袁术打算取道徐州北上投奔袁绍，曹操派遣先主督率朱灵、路招两人截击袁术。先主的军队还没有赶到，袁术就病死了。

先主率军出发之前，汉献帝的岳丈、车骑将军董承声称自己领受献帝藏在衣带中的密诏，要求先主诛杀曹公。先主还没有来得及行动。在这段时间里，曹操曾随意地对先主说：“当今天下的英雄，只有你和我。袁本初这样的人，根本不值一提。”先主正在吃饭，听了这话大吃一惊，手中的勺子和筷子都掉到了地下。于是先主和董承以及长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等人开始密谋杀掉曹公。正好先主被派遣出征，没来得及动手。后来事情败露，董承等人全部被杀。

袁术病死后，先主占据了下邳，让朱灵等人返回许县，先主趁机杀掉徐州刺史车胄，留下关羽镇守下邳，先主回到小沛。此时，东海国人昌霸反叛曹公，徐州所属郡县大多叛离曹公而归顺先主，先主的部众达到数万人。先主派孙乾前往河北与袁绍结盟，曹公派出刘岱、王忠进攻先主，没能取胜。建安五年（200），曹公率大军东征先主，先主战败。曹公把先主的兵马全部收编，俘获了先主的妻子儿女，并生擒了关羽，然后撤军。